街まで

ベアと用事を済ませてから、会社へ送るついでに街まで🚗

直接見て買いたいものが色々あったので速歩でショッピング
b0169887_04585655.jpg

本物のバルサミコって普通のスーパーに売ってないのよね…でもここまで種類があるとよく分からない💦

欲しいハーブがあったのでビクトリアンマルクトへも
b0169887_04590027.jpg

平日午前中は閑散としててお買い物しやすい😊

途中ちょこっと休憩
b0169887_04590450.jpg

揚げパンの名店
揚げたてを出してくれるのが素晴らしい

街はどこもクリスマスマーケットの準備中
市役所前のもみの木も設置されていて、良い雰囲気になってきた😊
あとは雪を待つのみ❄

本日のおまけ↓
b0169887_04590892.jpg

まだまだKleineに色々迷惑かけているようだけど、ふたりで遊べるようになってきた!
平和な光景💕

# by hoehenkirchen | 2017-11-21 04:47

アドベントまであと2週間

Kleinchenが幼稚園に行くようになり週末の買い出しは金曜日にひとりで済ませるのが習慣に
このため土曜日は朝からのんびりと

子連れでバタバタ買い物は時間もかかるし、何より私達のストレスもたまる
週末の家族揃っての買い出しがなくなっただけで生活の質がぐんと上がった😊

そしてKleineとふたりでふらふらウィンドショッピングへ行く余裕も生まれた
b0169887_22114822.jpg

やっぱり女子同士は楽しい

ついつい余計なものを買ってしまうけど…
b0169887_22115937.jpg

クッキー型にクッキーBOX

あまりドイツドイツしたクリスマス準備はあまりしないものの、クッキー焼きはそれなりに楽しもうかな、と

クッキーBOXは陶器にしようかと考えていたけど、Kleineがケーファーで見つけたブリキのマフィン型に決定
チープな見た目が好みではないけど(値段はチープではなかった💦)、これくらいは子供の好きなようにさせてあげようかな…と。

早いもので再来週は第1アドベント
カレンダー開けたり、クッキー作ったり、マーケット行ったり、寒い暗いこっちの冬が華やかになり一番好きな時期かも💗

本日のおまけ↓
b0169887_22121160.jpg

土曜日のランチはラクレット

海老、タコ、スモークサーモン、フランスのサラミ、ウィナー、あとは芽キャベツなどの野菜を沢山

待ちきれないKleinchenがどんどん食べていくため我が家のラクレットは全てそのまま食べても大丈夫な材料で

ラクレットにワインなんて、ほんと幸せ💞


# by hoehenkirchen | 2017-11-19 21:47 | Alltag

読み聞かせ@幼稚園

Kleineの幼稚園に頼まれて読み聞かせへ
なんと日本語で…

なんでも今日は色々な国の言葉を聞いてみようという読書日らしい……

今どき外国人だらけのこのお国
そんな中、この片田舎はハーフですら2、3人しかいないらしくマイナー言語の日本語が選ばれた(というか、それしかない💦)様子

幼稚園でもちろん!本の準備が出来ないということで、本は持参↓
b0169887_08055575.jpg

友達が奇跡的にドイツ版を持っていたため拝借
そうでないと、私が訳すことになるので助かった💦

何たって絵本ほど訳すのが難しいものはないので

例えば
b0169887_08060644.jpg

日本語では「じゃぼーん!」

なのに
b0169887_08061706.jpg

一方は何とも長いお話で⚠💦

前から思っていたけど、こっちの絵本てとにかく文章が長い…

1、2歳児向けなのにこの長さ?!と思うことが多く、これも色々説明したがる(絵本なのに?)お国柄なのか、言語の問題なのか

何回も読みたくなる、親が読み聞かせる負担にならない方がお互いにハッピーなのにと思うのはやっぱり日本語(日本の絵本)で育ったからかしら?

我が子らも小さい頃は日本の絵本にしか興味を見せず
ここ1年くらいでKleineがパパの朗読(普通の本)を寝る前に楽しむようになってきたくらいで、結局ドイツ語の絵本は家でほとんど読んでない…

頼まれたから行っただけの何とも消極的な「読み聞かせ@幼稚園」だったけど、言語の違いを改めて考える良い機会でした
b0169887_08062650.jpg



本日のおまけ↓
b0169887_08063995.jpg

b0169887_08065054.jpg

Kleineと打ち上げ@イタリアン😘

# by hoehenkirchen | 2017-11-18 07:32 | Deutsch

幼稚園のない日の午前中

車検で車が使えない木曜日
Kleineの幼稚園は歩いていけるものの、Kleinchenは徒歩は無理

ひとりいてもふたりいても変わらないため、今日は二人揃ってお休み

最初の1時間は教育テレビ
その後は…
b0169887_21284293.jpg

暇つぶしにケーキ作り

b0169887_21284826.jpg

b0169887_21285248.jpg

Kleinchenも良い感じにお手伝い

焼けたのは…↓
b0169887_21285938.jpg

りんごのクランブルケーキ

子供用の製菓本(リサとガスパール)のレシピだけに簡単
そしてなかなか美味しい😋

これからの冬時間は3人で色々作る機会が増えそうで楽しみ♪

本日のおまけ↓
b0169887_21290403.jpg

私が横で作ってた抹茶のマドレーヌ

やっぱり穴が空いたり微妙な見た目
オーブンのせいかしら?

美味しかったけど、見た目も改善したいな…

# by hoehenkirchen | 2017-11-17 20:42 | Backen

チーズケーキ→クリームブリュレ→ヨーグルト


チーズケーキが急に食べたくなり、でも作る暇はなく
しかも食べたいのはどっしり系のニューヨークタイプ
そこらのケーキ屋では売ってない…

それなら!と
バタバタ用事を済ませてケーファーヘ
残念ながら考えていたチーズケーキは完売
じゃあクリームブリュレ↓
b0169887_04400785.jpg

が、クリームブリュレではなくヨーグルトだった💦

美味しかったけど、食べたかったのはチーズケーキ…不完全燃焼……

こうなったら自分で焼くしかない120.png


本日のおまけ↓
b0169887_04401755.jpg

おでんのタネが届いたので明日はおでん♪

まずはこんにゃく作りから
b0169887_04402881.jpg

今回は定番のヒジキパウダー入り

# by hoehenkirchen | 2017-11-16 04:26 | Kochen