日本→ドイツ→日本→ドイツ生活

by hoehenkirchen

マメ知識

世間はインフルエンザで大騒ぎ
マンションのエレベーターのインフォメーションも毎日更新

そこで気が付いたこと
今回のインフルエンザ、英名はSwine Fluらしい

日本ではメキシコインフルエンザ→豚インフルエンザ→新型インフルエンザ
と名前が変更
なんでも、メキシコや豚に関する風評が多くて変更しざるを得なかったよう

Swineってドイツ語のSchweine(豚)って単語に似てる
Googleで調べてみると
Swine Fluの直訳は豚インフルエンザ

このSwine何語?
と思ってみて調べると、英語でした・・・

語源はやっぱりゲルマン語なんでしょう
英語とドイツ語、微妙に似てる単語が多くて紛らわしい002.gif

ところで、このインフルエンザ
最近海外では日本インフルエンザと呼ぶ国もあるらしい

なんでも日本人だけが狂ったように騒いでいるからだそうで・・・

ドイツに住んでいる友達からのメール055.gif
『ドイツは最初の3人の感染を報道してからさっぱり報道がなくなりました。
さすがドイツ・・・もうどうでもよくなったのか?』

面倒だから数えるの辞めたんだと思う・・・
テンションの低さ、さすがです006.gif
# by hoehenkirchen | 2009-05-22 10:41 | Monolog

世界経済に振り回され

とある所へ
035.gifの2008年度分のお給料を日本円に換算して提出しなければならない私達

皆さんご存知の通り、昨年度のEuro/Yenは
ジェットコースターのようなup down

計算しろと言われても、
何を基準にどうしろと015.gif

不安定な世界経済、我が家にも影響大でございます

しかも、ヨーロッパは税金がそもそも高いため
ぱっと見は、日本よりお給料が多くても、手取りは下手すると半分近く

消費税も19%と約4倍

去年、今年の収入が全く同じなんて
どう説明すれば?008.gif
# by hoehenkirchen | 2009-05-21 15:47 | Umzug

今更ながら

今日は久々に何もない日
朝食をのんびり下のカフェでとり
部屋でのんびりお茶
こんなの久しぶり

あ~毎日ほんとうに大変008.gif

我が家で日本語が読めるのは私だけ
従って、様々な手続きは全て私のお仕事

そのような仕事は元々好きだし
時間もあるから大丈夫066.gif

だと思っていたけど
実際は・・・

住居契約にしても、保険加入にしても
書類に目を通し、035.gifに説明

自分がちゃんと理解していないと
当たり前だけど説明できない025.gif

しかも専門用語ともなると、私のドイツ語力では説明しきれない
英語も微妙・・・
そもそも日本語でも説明するのは難しいのに、どうすれば?!
あぁ~知恵熱出そう007.gif

それに加え、美容院を予約し、さらに付き添って通訳etc.

ドイツで035.gifがどれだけ大変だったのか
今更ながら実感

035.gifその節は大変お世話になりました040.gif
# by hoehenkirchen | 2009-05-20 10:51 | Monolog

落ち着かない

都内にあるサービスアパートメントとなるものへ引っ越してきた我が家

サービスアパートメントとは

企業の中長期出張者向け家具・什器備品およびメイド・コンシェルジェサービスなどの
フロント機能つき賃貸マンション

とのこと(知らなかった015.gif)

部屋の居心地は悪くないけど、田舎者にとっては
非常に息苦しい・・・
b0169887_16463069.jpg

# by hoehenkirchen | 2009-05-17 16:51 | Alltag

フィット

明日、品川へ移動する我が家
035.gifは成田から直行

このため、面倒な荷造りは私の仕事025.gif

嫌だなぁ~と思いながらも
重い腰を上げて2階へ行ったところ
b0169887_13182979.jpg

パッキング済み・・・猫が008.gif
# by hoehenkirchen | 2009-05-15 13:21 | Umzug